Mas abajo en castellano.
Atxuriko geltokiak trenak jasotzeari utzi zion 2019ko irailean, 100 urte baino gehiagoko jardueraren ondoren. Horrela amaitu zen bere jatorrizko trenbide funtzioa. Geltokiaren etorkizunaren alderdi soziala, urbanistikoa eta arkitektonikoa sakon garatzeko asmoz, Lokomotorak-ek, Atxuri auzoa hobetzeko parte-hartze taldeak, “Hurrengo hiri-eraldaketa: auzoetara begira. Atxuriko geltokia” jardunaldia antolatu du.
Asmoa geltokia eta bere ingurunearen proiektuari buruz eztabaidatzea da; hiria eraldatzeko prozesu estrategikoa, pertsonak, eguneroko bizitzako premiak eta espazioarekin eta lurraldearekin duen harremanak oinarri hartuta, nola izan daitekeen eztabaidatzea, hain zuzen ere. Are gehiago, hiria, zaintza, ingurumena, pertsonen arteko harremanak eta orohar, bizi-kalitatearen hobekuntza -osasun fisiko eta emozionalari dagokionez-, oinarri hartuta eraldatzea eta aberastea.
La estación de Atxuri dejó de recibir trenes en septiembre de 2019, tras más de 100 años de actividad, finalizando así su función ferroviaria original. Con el objetivo de desarrollar en profundidad la vertiente social, urbanística y arquitectónica del futuro de la estación, Lokomotorak, grupo de participación ciudadana para la mejora del barrio de Atxuri, ha organizado la jornada “Próxima transformación urbana: girando la mirada hacia los barrios. La estación de Atxuri”.
La idea es debatir sobre el proyecto de la estación, de cómo puede ser un proceso estratégico en el que la ciudad se transforme desde lo reproductivo, desde las personas, desde las necesidades de su vida cotidiana y su relación con el espacio y el territorio. Transformar y enriquecer desde los cuidados, el medio ambiente, las relaciones entre las personas y la mejora de la calidad de vida, en cuanto a salud, física y emocional.
Descarga el audio desde este enlace o escucha en el reproductor de abajo. https://archive.org/details/hurrengo-hiri-eraldaketa-auzoetara-begira-atxuriko-geltokia