Esta semana en HoULaLa TOuT En ViNYleS escucharemos el disco Mlah des Négresses Vertes, un grupo surgido en París en 1987, que proponen una música festiva con letra corrosiva.. Sin olvidar el 45t “le petit train” de “Les Rita Mitsuko” y acabaremos una fabula cantada de Anne Sylvestre fallecida la semana pasada..
Les Négresses Vertes, aglomeración de amigos o parientes de distintas procedencias, algunos ni siquiera tenían experiencia musical. Paulo y Gaby, por ejemplo, procedían del mundo del circo, Stéphane Mellino, el guitarrista, remendaba redes de pesca, Mathias Canavese, el acordeonista, había formado parte de un grupo punk, les Maîtres, y el cantante, Noël Rota, alias Elno, había hecho coros en el grupo de rock alternativo, les Béruriers Noirs y formó Lukrate Milk.
Para explicar el nombre del grupo hay que remontarse a una noche de verano de 1987 en que los componentes del grupo acuden a un baile popular disfrazados y con el pelo pintado de verde. De repente se empieza a armar cierto alboroto y uno de los vigilantes grita “Sortez d’ici les négresses vertes!”, algo así como “las negras verdes que se vayan”. A ellos les hizo mucha gracia y decidieron tomar ese nombre para su grupo. En septiembre la formación ya está constituida y empiezan a tocar, primero en la calle, o en el metro, y después en discotecas y cabarets. En 1988 un sello independiente, Off the Track, se fija en ellos y al año siguiente, en octubre, aparece su primer álbum Mlah (expresión árabe que significa Todo va bien)
https://www.youtube.com/watch?v=9htEeKvHMD0
La danse des négresses vertes (traducción)
Hartos de vuestras figuras pálidas
Vuestros colores son vuestros problemas
Cuando todo se convierte en odio
El racismo no es más que una cantinela
Ustedes eruditos, sois despreciados
Tal vez es hora de ser conscientes de eso
Aboliremos al niño natural
Se pone demasiado rápido impuro
Estás cansado de que los negros sean negros
Y que los blancos aún más blancos
Y dejar que los amarillos se quedan amarillos también
Gressene Gressene verde
Eso está aquí, ¿qué es esto?
Es la danza de las negras verdes
Mlaha, Mlaha, Mlaah actitud
Mlaha, Mlaha, Mlah nigrecitud
Tinte en los tubos de ensayo
Para niños con cabezas festivas
Genéticamente Acuarela
Colores anti querelas
Negro, Blanco, Amarillo, Colores primarios
Esperando los resultados
Te sugiero que bailes esto
Y liberad a Mándela
Cuidado con los pingüinos, tiburones
Las marsopas, los terrícolas
Los venéreos, los inútiles
Para bailar no es complicado
Dos pasos torcidos
Dos pasos de lado
Tropezando marcha atrás
No hacia atrás, sino hacia adelante
Los que la bailan el culo en el suelo
Son culs-de-jatte (personas sin piernas)
Completamente
Mlaha mlah mlah atcitud
Mlhaha mlaha